URGENTE: замороженный референдум econ.

[woman_in]

Уважаемы господа, нужен ваш совет. Как можно перевести следующие фразы:

замороженный/незамороженный референдум

оплатить ч-л в счет задолженности
(помимо addebitare qc a qd)

Спасибо большое!
Это очень важно!

[katherines7]

а что бывают замороженные/незамороженные референдумы? Это как это?
pagamento postecipato, если платится потом
pagamento a rate, если платится по-чуть-чуть (в рассрочку)
pagamento a carico del debito dovuto, если я вам должна, а вы что-то у меня купили и уже как бы оплатили

[woman_in]

Как выяснилось, бывают! Насчет замороженного - referendum bloccato, а вот антоним не могу подобрать.
Все вышеперечисленные pagamenti разве в счет задолженности? это же обычный вид платежей. Последнее объяснение разъясните, пожалуйста.

[CRI]

“Cassazione: congelato il referendum, giallo per il mancato quorum”
(Liana Milella, la Repubblica, 20/05/1999)
Отсюда:http://www.geocities.com/CapitolHill/Lobby/3958/j6/rep90520.htm#P1

[katherines7]

à не могу понять сам механизм "в счет задолженности" кто кому должен? продавец покупателю? Или покупатель продавцу?
Объясните сам механизм, тогда я спрошу у бухгалтеров и дам правильный термин

[Barriere]

referendum sospeso

[woman_in]

мне дали это выражение без контекста, но думаю, что они нам должны денег, и за это мы оплатим ч-л за вычетом той суммы, кот. они нам должны, или вообще не оплатим, если сумма совпадает. Мне это так представляется, non so se mi sono spiegata.

[Анатолий Д]

обычно по-русски это так понимается - вы им должны денег, и они вас просят оплатить третьим лицам то, что они сами должны этим третьим лицам, а они сумму вашего долга уменьшат на ту сумму, которую вы уплатите за них - оплатить в счет [погашения] задолженности.

[woman_in]

Анатолий, Вы бы еще подсказали, как это по-итальянски будет!

[katherines7]

если это то, что подразумевает Анатолий, то звучит так: cancellazione del debbito con pagamento ai terzi

[CRI]

Cancellazione del debito - это все-таки "списание долга". А если вернуться к начальной фразе "оплатить ч-л в счет задолженности", то ее можно перевести, например, так: "pagamento in conto del debito che avete nei ns. confronti" или "pagamento del credito che abbiamo nei vs. confronti".