dispositivo di flussaggio tech.

[bania83]

Доброе утро!

Помогите, пожалуйста, перевести выражение DISPOSITIVO DI FLUSSAGGIO.

Контекст: техническое предложение на оборудование.... SEPARATORE OLIO - ACQUA DI LAVAGGIO, раздел - ALIMENTAZIONE E SCARICO:

Il punto di scarico e la spia visiva sullo scarico sono provvisti di un DISPOSITIVO DI FLUSSAGGIO.

Заранее огромное спасибо!

[злобный гном с волосатыми ногами]

у нас на заводе flussaggio переводят как флюсование

[Rossinka]

А разве это не разжижение??

Флюсование (в процессе горячего цинкования):
Это окончательный этап подготовки поверхности, который необходим для нанесения защитного слоя на поверхность покрываемых металлоизделий. Во время флюсования удаляются оксиды и, в дальнейшем, не образуются на поверхности металла до цинкования

[злобный гном с волосатыми ногами]

sorry..
ho visto male.
intendevo flussamento..

[bania83]

ммм....т.е. тогда разжижающее устройство?

[VeraGorbacheva]

В тех.словаре лингво написано как разжижающее устройство или разжижающий аппарат!

[VeraGorbacheva]

еще можно назвать, как поток жидкости