franco partenza

[marju]

Помогите, пожалуйста, корректно перевести предложение:
"I prezzi in EURO sono franco partenza"
Это из договора на покупку мебели в Италии. И не скажете ли, пожалуйста, что такое "ns"?

[злобный гном с волосатыми ногами]

ns = nostro
franco partenza = EXW (Incoterms 2000)
то есть цена не включает ни перевозку, ни страховку

[злобный гном с волосатыми ногами]

хотя меня терзают смутные сомнения может даже подразумеваться и другое, и если это официальный договор, то требуйте, чтобы использовали международные термины по Инкотермс - они прекрасно в ходу в Италии, чтобы не было неясностей; а то все эти franco fabbrica , franco partenza , franco destino - для постороннего чела непонятны

[marju]

спасибо за помощь!
я, к сожалению, с одной стороны понимаю, что Вы имеете в виду, с другой стороны, в экономической материи я дуб дубом, поэтому мне принципиальна только правильность моего перевода, а там пусть сами разбираются. Это вообще не договор, а нечто среднее между прайс-листом и бланком заказа под названием "offerta", что мы на безрыбье используем в качестве договора.

[злобный гном с волосатыми ногами]

offerta - коммерческое предложение, на уровне предложения можете писать, что цены на условиях самовывоза