Spelling, please: Stefano Pagiola

По правде говоря,
мне тоже больше нравится писать "Паджиола", потому что если хорошо и очень внимательно прислушаться к произношению коренных итальянцкв, то они не опускают "и" в произношении в подобных случаях.
просто мы,иностранцы, этого почти никогда не воспринимаем.

Rossinka ✉

link 9.01.2008 20:23

И ещё:
что это за сайт???? http://www.corsoit.ru/new/italiya_lesson.html

ALBERGO >(АЛБЭРГО) -гостиница
АЛБЭРГО ??????

trad ✉

link 11.01.2008 23:39

Un sito da consultare per evitare gli strafalcioni di tipo Джёрджё.

е (ит.) - е (э)

Гугл, конечно, не последняя инстанция, но дает показательные цифры:
Джиорджио - 1.280
Джорджо - 106.000

злобный гном с волосатыми ногами ✉

link 14.01.2008 8:10

ну если о гугле, то есть и так :
Джорджио (103.000)

trad ✉

link 14.01.2008 9:12

Бедный Джорджо Армани!

злобный гном с волосатыми ногами ✉

link 14.01.2008 9:20

продолжая тему гугля:

"Джорджо Армани" - Google 16.300
"Джорджио Армани" - Google 44.600

trad ✉

link 14.01.2008 9:34

А что ее продолжать, Джорджо он все равно останется Джорджо, и если между g и гласными а, о, u стоит гласная i буква g читается как дж, а гласная i не произносится: gioia, viaggio, formaggio.

злобный гном с волосатыми ногами ✉

link 14.01.2008 9:48

позвольте с вами не согласиться.
на мой взгляд не всем правилам нужно следовать.
При переводе à стараюсь написать имя предельно близко к оригиналу.
И если итальянцы говорят Джорджио , то так и напишу; хотя бы потому, что при общении люди называли друг друга правильными именами.
Я не говорю, что ваш вариант неправильный - возможно он лингвистически безупречен, но если есть возможность транслитировать имя человека максимально близко к оригинальному произношению, то почему бы этого не сделать.
Хотя наверное это мое сугубо личное мнение, поскольку мою фамилию здесь переворачивают на все лады, и это неприятно (хоть она и транслитирована правильно, но произношение искажено).

trad ✉

link 14.01.2008 10:03

Несмотря на мое долгое проживание в Италии никогда не приходилось слышать, чтобы Giorgio называли Джорджио, может зависит от области проживания. Вообще дискуссии на эту тему уже не раз поднимались, писать как слышишь или согласно правилам. Правилам, я лично, предпочитаю следовать.
А насчет того, что фамилии здесь переиначивают, как им бог на душу положит, это точно, такое иногда можно услышать, даже несмотря на безукоризненное и согласно всем правилам ит.грамматики, написание. Казалось бы, читай, как написано, ан нет. А уж ударение не там, так это обязательно. Хотя, впрочем, и мы грешны (Sofia Loren - София ЛорЕн и т.п.)

You need to be logged in to post in the forum