|
link 29.12.2007 6:35 |
|
Subject: aiuto!! please))) помогите пож-та понять смысл слова guidando и что-то про зарю)))Stamattina, mentre stavo guidando, vedevo l’alba e pensavo che in quella direzione c’eri tu, dove l’alba arriva un paio di ore prima… Заранее спасибо)) |
|
Сегодня утром я ехал на машине (вёл машину), смотрел на зарю и думал, что ты живешь в той стороне, куда рассвет приходит на пару часов раньше. Да, блин, романтики они все, только жениться не хотят.... |
|
link 29.12.2007 8:02 |
| эх... согласная я с Вами Susan....спасибо за перевод) |
|
Provocazione: e' proprio un chiodo fisso, questo del matrimonio... Auguri a tutti/e! |
|
link 2.01.2008 22:38 |
|
А не пробовали попросить об этом, прежде чем сокрушаться на тему замужества? Вы ведь не в сказке живёте, где люди по глазам желания и мысли угадывают? Тем более, итальянцы...:) Перевод: Сегодня утром за рулём машины я смотрел на рассвет и думал, что ты живёшь именно там, за горизонтом, где заря встаёт на пару часов раньше... (Тем более, раз думал о вас!) |
|
link 5.01.2008 7:54 |
| Victoria, с итальянцем, который прислал письмо с этим предложение, пока просто переписываюсь, так как знакомы мы были в живую всего несколько дней. У меня есть и другие итальянцы, которых знаю уже больше и 2-х и 1,5 лет так что тема "итальянец+женитьба на иностранке" мне известна :о((( |
|
link 5.01.2008 7:58 |
| только что прислал очередной свой шедевр)) не поняла только вот это: sono tanto affezzionato a te, sar una sofferenza il salutarti di nuovo per chiss quanto tempo. какие-то буквы в словах не дописаны, помогите еще разок плиз :о))) |
|
link 6.01.2008 15:37 |
|
Ты мне так полюбилась, я буду страдать от того, что не смогу вновь встретить тебя ещё бог знает сколько /времени/. А ждать и не надо. Можно знать человека хоть всю жизнь и так и не сделать важного шага. Если сердце чует: ОН!!!, значит и действовать нужно безотлагательно, тогда и всякие стереотипы насчёт иностранцев и нашей разницы между ними отпадут сами собой. Я знаю такие примеры. Честно:) |
| И я знаю такие примеры.... И сердце чуяло, и действия были, и даже ЕГО МАМА и ЕГО СТАРШИЕ СЁСТРЫ (!!!) были рады, а он так и не согласился... Но невеста не растерялась и нашла счастье на родине. All is well that ends well... |
|
link 9.01.2008 10:29 |
| спасибо за моральную поддержку :) может рвану на месяцок в италию учиться интенсивному итальяно да на выходных буду встречаться с автором писем, может совсем ему вскружу голову :) и не отпустит он меня в родную москву :) |
| Главное - убедить его в том, что он Вам вовсе не нужен. |
| You need to be logged in to post in the forum |