DictionaryForumContacts

 Tomaso

link 27.12.2007 16:10 
Subject: отлагательство
Пожалуйста, помогите перевести- не терпящий отлагательства

Слово встречается в следующем контексте:
дело, не терпящее отлагательства
Заранее спасибо

 Rossinka

link 27.12.2007 16:22 
indugio промедление; задержка, опоздание
mettere/porre indugio — медлить, опаздывать
senza indugio — без промедления, немедленно
l'affare/la cosa non ammette indugi — дело не терпит отлагательства

 trad

link 27.12.2007 16:32 
или
отлагательство-differimento
l'affare indifferibile

 Enzo II

link 28.12.2007 9:08 
Per " дело не терпит отлагательства" anche: "la cosa e' di massima urgenza" (Kovalev).

 Tomaso

link 29.12.2007 14:17 
Grazie mille!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo