|
Subject: Testo in inglese. E` possibile tradurre in italiano?Merry Christmas Dear Giorgio! I wish you a piece in your mind and in your heart and I wish you good health and success in your work. I'm preparing my documentary project and I want to involve partners from Europe, producers, TV companies and NGOs so that I will have some support to realize this project. I'm currently discussing the project with Dutch producer, and if he gets onboard, I hope to have an opportunity to start shooting in Spring. I wonder what your plans are? If you're preparing trip to somewhere, maybe I will try to discuss the possibilities of joining you and film you working in the field. I'm also curious how is your house in the mountains? You showed me the pictures, they were beautiful... I hope to see you soon, my dear friend! |
|
Cos` e` corretto? Buon Natale caro Giorgio! Ti auguro il pace nella tua mente e nel cuore ed auguro la buona salute ed il successo nel tuo lavoro. Io sto preparando il mio progetto documentario ed io voglio coinvolgere partner da Europa, produttori, società di Tivù e NGO così che io avrò dell'appoggio per realizzare di questo progetto.Io sto discutendo il progetto con produttore olandese e se tutto va bene spero di avere un` opportunita di cominciare a girare un film in primavera. Vorrei sapere quali ci sono i tuoi piani? Se tu prepari in qualche luogo viaggio,forse mi riesco a discuttere la possibilita di associarsi da te e girare un film durante il tuo lavoro. Sarei curioso di sapere com`e` la tua casa nelle montagne? Mi mostro` le fotografie.Erano belle. Spero di vederti presto il mio caro amico. |
|
Buon Natale caro Giorgio! Ti auguro LA pace nella tua mente (лучше это не писать, имхо, а то насчет ментальной стабильности этого товарища возникают сомнения) e nel cuore ed auguro la buona salute ed il successo nel tuo lavoro.(все хорошо, только итальянцы никогда так не расписывают поздравления) Io sto preparando il mio progetto documentario E __ voRREI coinvolgere partner daLL'Europa, produttori, società di Tivù e NGO IN MODO CHE IO ABBIA UN appoggio per realizzare ___ questo progetto. ___Sto discutendo il progetto con UN produttore olandese e se tutto va bene spero di avere un` opportunita di cominciare a girare un film in primavera. Vorrei sapere quali ___ sono i tuoi PROGRAMMI? Se STAI PROGETTANDO UN VIAGGO DA QUALCHE PARTE, forse RIUSCIRO` a discu_tere la possibilita di associarMI _a te e girare un film durante il tuo lavoro. Sarei curioso di sapere com`e` la tua casa nelle montagne? Mi HAI FATTO VEDERE LE FOTO. SONO belle. Spero di vederti presto il mio caro amico. если че не заметила - сорри )) |
| natakar: СПАСИБО)) |
| You need to be logged in to post in the forum |