помогите пожалуйста.не могу правильно перевести :)

[gallinacha]

Фразы из письма, но идут не последовательно. Перевести могу со словарем, но слова как-то не складываются в понятное предложение.
Ti scrivo per renderti partecipe della mia vita.
Аnche se non potrò mai venire a trovarti, sogno ad occhi aperti di incontrarti di nuovo.
Сi siamo lasciati con il dubbio di essere fatti per stare insieme, e questo mi turba in continuazione.
Сosa pensi e se come me, sogni ad occhi aperti.
Заранее большое спасибо за перевод :))))))))

[natakar]

ох уж эти итальянцы, romanticoni! )))
Я пишу тебе, чтобы ты принимала участие в моей жизни.
Даже если я никогда не смогу приехать к тебе в гости, я мечтаю встретить тебя снова. Мы расстались в сомнениях: предназначены ли мы для того, чтобы быть вместе и это мне постоянно не дает покоя/постоянно тревожит меня.
Что ты думаешь и мечтаешь ли ты также, как и à?
(а почему у него такая уверенность что он к вам не приедет?)

[gallinacha]

ой уважаемый/ая natakar (сорри не знаю кто вы))) кто же знает почему он так написал про свою неуверенность :(но в этом же письме ждет меня у себя в гостях так что шанс встретиться еще не потерян)) а Вам большое спасибо))))

[Spindel]

Можно я немного отредактирую перевод?
Я пишу тебе, чтобы сделать тебя причастной к моей жизни.
Даже если я никогда не смогу приехать к тебе, я мечтаю встретить тебя снова. Мы оставили друг друга с сомнением: а не предназначены ли мы для того, чтобы быть вместе, и это меня постоянно волнует.
Что ты думаешь и мечтаешь ли ты также, как и à?

[natakar]

Spindel, cosi va molto meglio )) e` cambiato molto ))