DictionaryForumContacts

 kim71

link 20.12.2007 13:09 
Subject: Учетной регистрации
Пожалуйста, помогите мне понять и перевести это выражение.

Целая фраза : " ... согласно Инструкции по государственной регистрации юридических лиц и учетной регистрации филиалов и представительств"

Выражение встречается в следующем контексте: Учредительный договор

Может быть "registrazione dei conti" или "registrazione contabile" ?

Заранее спасибо

 Rossinka

link 20.12.2007 13:37 
учетный 1) (предназначенный для учета ) di registrazione учетная карточка — scheda di registrazione

то есть, учёт это не счёт
скорее всего, можно просто перевести как registrazione.

Per la cultura generale :)
http://209.85.135.104/search?q=cache:2vHy43neeQ0J:www.lex.tj/Laws_rus/registr.yurid.litsa.doc+учётная+регистрация&hl=it&ct=clnk&cd=6&gl=it

 kim71

link 20.12.2007 14:08 
Спасибо !!!!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo