концепция современного естествознания ital.

[elenvn]

Пожалуйста, помогите перевести некоторые дисциплины
- концепция современного естествознания
- история экономических учений
- тарифное и нетарифное регулирование ВЭД
-технико-экономический анализ деятельности предприятия

как бы вы корректно перевели термины - таможенное дело, экономика предприятия, безопасность жизнедеятельности, технические средства таможенного контроля...
если кто-то уже с этим сталкивался, поделитесь пожалуйста опытом...

спасибо!!!

[Gretafior]

-concezione delle moderne scienze della Natura
-storia delle dottrine economiche
- regolazione tariffaria e non tariffaria degli scambi con l'estero
- analisi tecnico-economica delle attivita' dell'impresa

attivita' doganale, economia dell'impresa (oppure aziendale), scienza della sicurezza (http://it.wikipedia.org/wiki/Scienza_della_sicurezza)
dispositivi tecnici del controllo doganale - я бы так перевела...
Обычно я делаю так: забиваю свою версию перевода в yahoo.it и проверяю частотность и контекст. Маргарита

[elenvn]

Огромное спасибо, Маргарита