"societa' iscritta nella sezione ordinaria del Registro delle Imprese di Milano"? Срочно до 12 утра law

[Gretafior]

Дорогие коллеги!
Не дайте оставить заказчика без перевода! :)
Это выдержка из спец.доверенности. Меня волнует "sezione ordinaria". А ещё: Agenzia delle Entrate!

[злобный гном с волосатыми ногами]

Agenzia delle Entrate - типа Государственной налоговой службы.
sezione ordinaria - это типа обычный / текущий отдел

а вот как по красивше сказать - тут не по моей части.

[trad]

Предприятие зарегистрировано в общем отделе Реестра предприятий г. Милана
Agenzia delle Entrate - агенство налоговых поступлений (словарь Мультитрана)

[Gretafior]

Trad, спасибо большое!!! Ну просто выручили!!! Век не забуду!!! Если что, обращайтесь!