E no' antri 'n do' annamo?

[Ленна]

E no' antri 'n do' annamo? на каком диалекте?

[trad]

Кажется римский диалект E noantri 'ndo' annamo.

[natakar]

do' annamo dovrebbe essere dove andiamo...
e cosa vuol dire e no' antri 'n?? I have no idea ((

[trad]

По идее на итальянском должно быть E noi altri (in)dove andiamo
noi altri (noialtri) - мы (под логическим ударением), наш брат

[злобный гном с волосатыми ногами]

E no' antri 'n do' annamo = e noi altri dove andiamo
(спросил у римлянина.)

[trad]

IN тоже надо: E no'(i) altri (i)'n do'(ve) andiamo, чтобы было яснo откуда берется 'n.

[злобный гном с волосатыми ногами]

наверное, для правильности.
мне из Рима написали без..

[trad]

Грамматически правильно, конечно без IN, и вообще Noi dove andiamo? А в диалектах появляются вот такие конструкции. В болонском диалекте, например, тоже есть это самое In dove (куда).