due cose beile hail mondo: amore & morte

[lisica]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:due cose beile hail mondo: amore & morte

Заранее спасибо

[katherines7]

В этом мире существуют две прекрасные вещи - любовь и смерть.

[Studentessa]

А что в Вашем переводе тогда beile, и что hail?

[katherines7]

beile - это опечатка слова belle, а hail - это ha il, иначе фраза не имеет смысла

[Studentessa]

А, разве, тогда в этом случае не так должно было бы быть:
due cose belle le ha il mondo ...? Это я не утверждаю, а спрашиваю.
И вопрос к автору: не могли бы Вы свериться с источником, как там точно написано?

[katherines7]

le здесь совсем не нужно

[Studentessa]

А почему не нужно? Мы учили, что если дополнение идет раньше подлежащего, то нужно добавлять местоимение:
il mondo ha due cose belle --> due cose belle le ha il mondo
Разве нет такого правила?

[katherines7]

это прямое дополнение, le можно употребить как местоимение в следующем предложении , чтобы не повторять due cose belle,и тоже как прямое дополнение. оба сразу будет повторением одного того же. Правльно должно бы быть ne ha il mondo.