Правительство Москвы ital.

[Ludovika]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в Печати ЗАГСа:

Правительство Москвы.
Управление записи актов гражданского состояния города Москвы.
Управление ЗАГС Москвы.
Гагаринский отдел ЗАГС

Архивно-информационный отдел
И еще: как перевести слово "ПОВТОРНОЕ" на повторном свидетельстве о рождение

Заранее ОГРОМНОЕ спасибо!!!

[злобный гном с волосатыми ногами]

Правительство Москвы. - Governo di Mosca
ПОВТОРНОЕ - duplicato

[злобный гном с волосатыми ногами]

хотя в вашем случае вместо правительства может иметься в виду Questura di Mosca o Municipio..
посмотрим, что другие скажут

[Ludovika]

Да, злобный гном..., à тоже склоняюсь к Questura di Mosca или Municipio, но у меня сомнения. Все равно, спасибо за ответ ))

[злобный гном с волосатыми ногами]

если речь идет о свидетельстве о браке, тогда скорей всего соответствующий итальянский вариант - Municipio

[Ludovika]

Речь идет о свид. о рождение
Я сама попробовала перевести, но не решалась написать - стыдно за перевод:

Municipio di Mosca
Amministrazione registrazione degli atti di stati civile della Mosca.
Ufficiale dell’Ufficio Stato Civile della Mosca.
Rione Gagarinskii di Ufficiale dell’Ufficio Stato Civile

[Rossinka]

Alt!
Il municipio non г pravitelstvo, e' l'edificio - zdanie gorodskoj merii.
Rione г il tipico quartiere di Napoli.

Правительство Москвы Comune di Mosca
ЗАГС - Dipartimento Anagrafe della città di Mosca
Гагаринский отдел ЗАГС Ufficio Anagrafe Municipalità Gagarin città di Mosca

[Nicole.]

не надо при переводе российских реалий пользоваться реалиями итальянскими, особенно если они не совпадают по своей сути.
Ufficio anagrafe итальянское не совпадает стопроцентно с ЗАГСами российскими. Поэтому:
Comune di Mosca
Dipartimento Registrazione Atti di Stati Civili di Mosca
Ufficio Registrazione Atti di Stati Civili della circoscrizione Gagarinskij

A зачем печать переводить? Обозначьте просто ее наличие. В тексте все равно все указано и так.
Образцы переводов разных документов на ит. см. http://www.russianitaly.com/forum/viewtopic.php?t=13237

[trad]

Atti di StatO CivilE

[Nicole.]

О, да, спасибо.Что-то я перестаралась со множественным числом. :)))

[Ludovika]

СПАСИБО всем огромное за помощь!!! :- )))