patti e condizione

[Irina_33]

Дорогие коллеги, проверьте пож, правильность перевода фразы.

Речь идет о том, что переводимый документ (договор) уточняет ранее подписанный протокол о намерениях.
Вот фраза:
nell'ambito dì detti obiettivi, la Parti intendono dare specificità al protocollo di
Intesa sottoscritto e formalizzare quanto emerso nelle trattative intercorse negli ultimi mesi ai seguenti patti e condizioni;

"в пределах вышеупомянутых целей, стороны намереваются уточнить подписанный Протокол о намерениях, и формализовать (оформить?) договоренности, достигнутые на переговорах, прошедших между сторонами в последние месяцы, в виде следующих соглашений (?) и условий";

Правильно ли я вообще поняла смысл заключительной части фразы?
А то после трехдневной скоростной командировки в Болонью и возвращения с опозданием на 5 часов (в Питер залетели на "запасной аэродром, в итоге за день взлетали и садились три раза), голова не варит, одного дня выходных не хватило.

[Rossinka]

так вроде всё правильно.

"стороны намереваются точно определить?

..достигнутые на прошедших в последние месяцы переговорах ..."

[Irina_33]

Спасибо, а то уже голова не варит.

[Rossinka]

Принимая во внимание факт, что Протокол о намерениях это просто намерения, теперь стороны намереваются подробно оговорить и формализовать договорённости.

[Irina_33]

Это понятно.

[Nicole.]

Ира, что-то мне "в пределах упомянутых целей" не того, совсем не по-русски звучит. Для успешного достижения вышеупомянутых целей? Согласно вышеупомянутым целям? В соответствие с вышеупомянутыми целями?

В соответствие с вышеупомянутыми целями Стороны намерены конкретизировать подписанный протокол о намерениях, придав результатам проведенных переговоров форму следующих договоренностей и условий

Ну, как-то так... можно еще редактировать.

[Irina_33]

Спасибо, Николь... тоже проехали, как-то уже перевела. С русским языком, и правда, после поездки в Италию, хоть и короткой, есть трудности, хотя я там вроде все время русских сопровождала... может, дело в усталости.