DictionaryForumContacts

 ap2003

link 17.10.2007 17:22 
Subject: полномочия law
(представители) должны иметь полномочия на ведение дела - devono essere muniti di mandato per partecipare all'udienza.

или существует стандартная фраза? Спасибо!

 Rossinka

link 17.10.2007 17:56 
Уточните : se rappresentante legale o processuale?

 Rossinka

link 17.10.2007 18:00 
il rappresentante legale normalmente di una persona giuridica, società eccetera.., coferisce il mandato, cioè la procura alle liti all'avvocato: quindi se per rappresentanti si intendono gli avvocati г più corretto dire che gli stessi devono avere la procura speciale per partecipare all'udienza

se invece per rappresentanti si intendono i rappresentanti legali di una società, o ad esempio di un minore .., essi devono avere normalmente il documento che prova l'esistenza del rapporto di rappresentanza,
che può essere un mandato, ovvero il rapporto di potestà genitoriale

 ap2003

link 17.10.2007 18:18 
Речь идёт об арбитраже, юр.лица. Первый вариант. Спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo