Помогите! Brocodilatatori? pz ? tp? med.

[Kemal]

Помогите перевести пожалуйста, итальянский не знаю совсем.

pz asmatica in tp con brocodilatatori da circa 1 settimana rialzo febbrile scomparso dopo tp antibiotica con amoxicillina leri ricomparsa di febbre e dispnea ha rinizato tp con amoxicillina.

Правильно лия понял:
Приступ астмы был купирован с помощью brocodilatatori в течении 1 недели, температура уменьшилась в результате лечения амоксициллином, после этого температура и одышка вернулись, повторный прием амоксициллина.

А что такое prоntial salbutamolo? - Это два лекарства - пронтиал и сальбутамол?
Помогите!

[natakar]

bro N codilatatori pz paziente
tp terapia

пациентка с диагнозом астма получала лечение бронхорасширительными препаратами, в течение примерно 1 недели повышение температуры, температура понизилась в результате анбиотикотерапии амоксициллином. Вчера снова поднялась температура и появилась одышка. Продолжен прием амоскициллина.

[natakar]

погуглила. salbutamolo - лекарство, бронхорасширитель.

[natakar]

prontial это скорее всего не лекарство. а два слова pronti al
напишите всю фразу целиком

[Kemal]

Спасибо большое!
Il medico deu ha somministrato prontial salbutamolo in aerosol 100 mg urbason ev.
А что такое ev?

Там еще две сточки есть..
Attivita cordiaca ritmica tachifrequente. Addome trattabile non dolente ne dolorabile. Non masse palpabile. Porte erniarie libere. Peristalsi presente, torace mv ipotrasmesso in sede basale bilateralmente.

[natakar]

Не все понятно.
Начну со второго. Извините, если не по медицински
Сердцебиение ритмичное, учащенное. Живот мягкий, безболезненный (сам по себе не болит и при пальпации безболезнен). При пальпации образования (массы) не определяются. Грыжевые ворота свободны. Перистальтика имеется.

дальше хуже - грудная клетка (mv ipotrasmesso in sede basale?) с обеих сторон

Врач (deu?) предписал (prontial?) сальбутамол в аэрозоле 100 мг урбазон внутривенно.

ev - endovenoso

[natakar]

так, задали Вы мне задачку. )) MV найти расшифровку не могу нигде.
По результатам гугления вырисовывается такая картина (аналогов в русском подобрать не могу, сорри).
Врач описывает, что "услышал" при помощи фонендоскопа.
Так вот, в грудной клетке эти самые MV приглушенные в базальной области с обеих сторон

[Kemal]

Спасибо! Это уже что-то.

Масса не определяется - это ознfчает новообразований нет. А что такое грыжевые ворота? Кардия? (вход в желудок) или грыжа?

В конце справки заголовки
Prestazioni - эффективность лечения?
Sessioni N 1 Richiedente Dr. (фамилия)

Далее идет рентген:
Torace eseguito a paziente supino. Tenue adddensamento parenchimale nelle regioni perillari e al campi interiori. Ingradimento bilaterale delle ombre ilari. Ombra cardiaca nei limiti.

[Kemal]

Значит MV это просто шумы.

[natakar]

по поводу грыжевых ворот - сначала перевод дословный. потом гугление русского термина. вот результаты гугления. что это - не имею понятия. на взгляд дилетанта - явно речь идет о грыже ))
http://www.google.it/search?hl=it&q=%D0%B3%D1%80%D1%8B%D0%B6%D0%B5%D0%B2%D1%8B%D0%B5+%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0%BE%D1%82%D0%B0&meta=
рентген грудной клетки выполнен в положении пациента лежа на спине. незначительное паренхимальное уплотнение (perillari?) областей и внутренних полей. двустороннее увеличение воротных? теней. Сердечная тень в границах нормы. По поводу perilare - посмотрев толковый словарь, могу сказать своими словами - расположенный вокруг ворот (органа).

[Kemal]

Спасибо!
Про грыжевые ворота впервые слышу.
Постараюсь результаты анализмо перевести самостоятельно со словареем - там отдельные слова.
Большое спасибо!

[natakar]

если вы врач, посмотрите на рисунок, может, понятнее станет, что имеется в виду

[Kemal]

Я не врач. К сожалению или к радости.
А Вы случайно не знаете, что в анализах крови может означать pt, ptt?
dimero d - это наверно димер.
plastrine - пластрин.

[natakar]

pt ptt - должно быть, пункт, пункты

[Kemal]

Спасибо! Вы мне очень помогли!
Теперь буду искать, что означает SKS на финском, что это центральная больница - это уже и так ясно, а вот в каком месте...

[natakar]

а почему на финском?

[Kemal]

Перевожу документы страховой компании, на финском их больше. Для меня финский гораздо проще, чем итальянский. Иногда перевожу с испанского - это чуть проще, чем с итальянского. А бывает и турецкий. Тоже перевожу. Но такой большой документ с итальянского впервые.

[natakar]

если вы еще никуда этот перевод не сдали
Piastrine - тромбоциты

[trad]

В анализах крови:
PTT-тромбопластиновое время
PT - протромбиновое время

D-димер тест

"Prontial"'-может быть здесь ошибка? и речь идет о
ProntiNal (beclometasone dipropionato)
(0,8 mg/2 ml sosp. da nebulizzare 20 flaconcini monodose 2 ml per aerosol)

[Kemal]

Спасибо! Вы мне очень помогли, а пронтиаль или пронтиналь - это уже не так важно, опечатки в данном тексте возможны.

[trad]

Да, наверняка опечатка, которая и ввела в заблуждение как Вас (Это два лекарства - пронтиал и сальбутамол? Помогите!), так и natacar (prontial это скорее всего не лекарство. а два слова pronti al...).

[natakar]

не-а...меня не ввела в заблуждение ))
"prontial это скорее всего не лекарство. а два слова pronti al
напишите всю фразу целиком"
меня ввели в заблуждение pt ptt по аналогии с английским
point - pt
points - pts

[trad]

И это тоже.
prontial и в полном предложении все равно не гуглится, а ProntiNal немедленно дает представление о том, что это такое и с чем его кушают.