DictionaryForumContacts

 linab

link 6.10.2007 18:48 
Subject: Rendere idoneo
Помогите, пожалуйста, перевести
calcolo finalizzato a rendere la struttura idonea a sopportare i carichi
Спасибо!

 Rossinka

link 7.10.2007 11:18 
idoneo годный, пригодный, способный

структура, способная выдерживать (заданные) нагрузки

 trad

link 7.10.2007 11:29 
Вариант:
Расчет с целью обеспечения способности структуры выдерживать нагрузки.
Или "в целях" , "направленный на обеспечение", как больше понравится.

 trad

link 7.10.2007 13:16 
Если речь не идет о расчетах, то можно и так:
Соображения, направленные на обеспечение устойчивости структуры к нагрузкам.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo