slittone

[Tilly]

Пожалуйста, помогите перевести
slittone pressafondi
slittino di contrasto

Слово встречается в следующем контексте: список запчастей упаковочной машины

Заранее большое спасибо

[natakar]

slittino вообще то могут быть салазки (есть в станках такая деталь)... a на slittone лингво то же дает: slittone - волокуша, ползун, салазки. может, разница в размере? slittino-slittone? большие и малые салазки ))) шучу, не принимайте всерьез

[Rossinka]

Если итальянцы пишут slittone и slittino , этим явно выражается то, что первая деталь больше второй по размерам.
Но это не значит, что в переводе на русский всега нужно добавлять эпитет "большой ..." и "маленький ...", это зависит от степени разницы в размерах.
Хорошо бы иметь рисунок машины, а там уже ориентироваться.

По yandex "волокуша" не относится к упаковочным машинам, следовательно, методом исключения, выбираем "ползун". Или же продолжаем поиск.