колготки

[ap2003]

calze semivelati
collant coprenti
?

[Susan]

Сollant coprenti - колготки плотные, непрозрачные (обычно от 60 DEN и выше).
Насчет calze semivelatЕ (ж.р.) - не могу вспомнить точное слово. Есть глагол velare - окутывать дымкой, завешивать вуалью. Получается, что это чулки (не колготки) полупрозрачные, что ли, или полудымчатые. Скорее все-таки полупрозрачные, а для красоты можно написать просто "прозрачные" или "тонкие". Если позволяет время, посмотрите в любом магазине - на всех колготках написано и по-русски, и по-итальянски.

[ap2003]

velati - прозрачные,
semivelati - полупрозрачные.
Спасибо!