la fine и finalmente

[Ana B]

Почему надо говорить la fine di ottobre, но la fine dell' inverno?

И в чем разница между finalmente и infine?

Заранее благодарна за помощь

[Nicole.]

1. "Почему надо говорить la fine di ottobre, но la fine dell' inverno?"
Это так и не так. А почему именно так - не стоит задаваться этим вопросом. Запомните и точка, так сложились звезды. Рациональные объяснения не всегда приложимы к такому тонкому явлению, как грамматика, которая вся соткана из традиций и условностей.

МЕСЯЦ: названия месяцев самих по себе (а также названия ВРЕМЕН ГОДА и дней недели) употребляются без артикля, например: Febbraio è il mese più breve dell'anno. Era una sera di ottobre.

Но артикль перед названием месяца появляется:
а) если рядом с названием месяца стоит какое-либо определение: IL settembre di due anni fa siamo andati a Roma. L'aprile scorso è stato molto piovoso.
б) в датах рядом с годом: NE giugno del 1914, IL febbraio del 1956.L

В случае с временами года - то же самое. Неправда, что их названия всегда употребляются только с определенным артиклем. Действует то же правило: названия времен года сами по себе употребляются БЕЗ артикля, а если имеется какое-то конкретизирующее определение - с артиклем. Просто названия времен года практически всегда употребляются в каком-то контексте, который их делает конкретным, поэтому и создается впечатление, что они всегда идут с определенным артиклем.

Наберите в поисковике слово inverno, и вы обязательно обнаружите случаи и с опред. артиклем, и без него и даже с неопределенным артиклем.

2. В ЧЕМ РАЗНИЦА МЕЖДУ finalmente и infine
Это синонимы, но неполные. Основное значение finalmente - наконец (как выражение удовлетворения, что какое-то действие наконец свершилось), а infine - в конце концов ("в заключение", "короче говоря"). Можно найти случаи, когда эти два слова могут взаимозаменяться.
Infine чуть повыше штилем, finalmente ближе к бытовому языку.

[Regenbogen]

...NeL giugno del 1914, вероятно.

[Nicole.]

Да, конечно :). Опечатка.