|
Subject: senza rizzarsi un momento sulla vita Senza rizzarsi un momento sulla vita.
|
| Ни на минуту не разгибаясь. |
| nalekhina:Спасибо. |
| что-то типа не взьерошиваясь на жизнь ни на минуту. (имхо) |
| tequila04:cпасибо. |
| Эта фраза - из рассказа Джованни Верга "Волчица". Речь идет о женщине, которая работает в поле как одержимая. Rizzarsi (drizzarsi) - выпрямляться. А vita в данном контексе - пояс, линия талии. Т.е., она работает, наклонившись, не поднимая головы выше пояса. "Не на минуту не разгибаясь". |
| Ни на минуту, прошу прощения. |
|
спасибо за ликбез. кстати вот оно: не разгибая даже на минуту спины |
| You need to be logged in to post in the forum |