Лаки..

[Лука02]

Прошу прошения за карявый итальянский,но я только начинаю изучать.. Помогите с переводом,пожалуйста..
Проблему ты уже знаешь-отсутствие адгезии 1-го слоя грунта к подложке(шпон "анегри" и файн-лайн)
Наши рекомендации(снижение мощности ламп и введенеи фотоинициаторов ) результатов не дали.
Более того,замена грунта ИКРО на грунты других фирм исключают проблему отсутсвия адгезии,всё нормально.
Надеюсь,что новый фотоинициатор одаст результаты.Клиент проинформирован о планируемом приезде к ним 10-11 сентября.
К этому времени выйдет из отпуска г-н Варагин.

Lo sai quale proble c`e.-mancanza adhesione di primo strato suolo UVFO0113 a base (Pialaccio”anegri’ e fine-line)
I nostri raccomandazioni (Perdita di potenza tubo e messa photoiniziatore ) non hanno fatto prova.
Anzi scambio suolo ICRO su altri si eliminano problemi mancanza di adhesione.Tutto a posto cosi.
Spero il nuvo fotoiniziatore faccia buona prova.
Il cliente e` informato a proposito dell`arrivo a loro il 10-11 settembre.
A quel tempo uscira dal vacanza anche sig. Varaghin.

[tequila04]

Lo sai qual'г il problema - г la mancanza di adhesione tra il primo strato del suolo UVFO0113 e la base (Pialaccio”anegri’ e fine-line).
I nostri raccomandazioni sull'abbassamento della potenza delle lampade e aggiunta dei photoiniziatori non hanno avuto nessun risultato.
Anzi, lo scambio del suolo ICRO con suolo delle altre marche ha escluso il problema di mancanza di adhesione, quindi tutto va bene.
Spero che il nuovo fotoiniziatore vi darà buoni risultati. Il cliente г già stato informato sulla visita da loro, pianificata per 10-11 settembre.
Per quel periodo anche il Sig. Varagin rientrerà dalle ferie.

[Лука02]

tequila04:

Новая проблема -наличие потёртостей и следы от гофрокартона на лаковом покрытии при транспортировке дверей(лаковая плёнка мягкая)
Технология следующая:
2 слоя грунта (40-50 г/кв.м каждого слоя)
Промежуточная сушка-2 УФ - лампы по 80вт/см(скорость линии-10 м/мин)
Шлифовка после каждого слоя
1 распыление
Рецептура: лак-100 в.ч.
грунт-50 в.ч.
растворитель: 000N-20%+0403- 5%
Рабочая вязкость -16 с.
расход
сушка в сушилке(20-45-30)
Выдержка после чушилки в вертикальном положени в условиях цеха 12-24 часа.
Могут ли на прочность лаковой плёнки влиять след. факторы:
Недостаточность отверждения грунтовочного слоя по всей толщине(2 лампы при скорости 10 м/мин)
Недостаточная толщина покровного лакового слоя,что не обеспечивает его эксплуатационные свойства (толщина защитного слоя должна быть мин. 50 мкм.
Просьба уточнить эти моменты.
Видимо и к ним надо ехать на 37 дней.

La nuova problema-Esistenza di sfregatura e traccie da gjfrocartone su copertura di lacca durante del trasportazione dei porte.(velo e` tenero)
La tecnologia e` seguente:
1. 2 strate del suolo UVST197(40-50 gr/m2 ogni strato)
2. la seccatura intermediaria- 2 ультрафиолетовые lume 80 вт/cм(Velocita di linea 10м/min)
Rettifica dopo ogni strato
1 polverizzazione VPUR540030
Ricettario: Lacca -100 в. ч.
Suolo- 50 в.ч.
Dissolvente: 000N-20% = 0403-5%
Viscosita-16 c.
Consumo
Essicazione in essicatore(20-45-30) °C
Fermezza dopo essicazione 12-24 ore.
Si puo influenzare su resistenza della pellicola di lacca seguenti fattori:
Insufficiente assodamento il starato di lacca su totale spessezza(2 lume con rapidita 10m/min?)
Insufficiente spessore del strato di lacca che non assicura il suo requisito.(I spessore del strato protettivo si deve esere 50 мкм?
Ti prego precisare questo.
Dobbiamo andare da loro per 37 giorni.

[tequila04]

Il nuovo problema - la presenza delle sfregature e tracce di (??gjfrocartone??) sulla superficie laccata durante il trasporto delle porte (il velo di lacca г sottile e tenero).
La tecnologia г seguente:
1. 2 strati del suolo UVST197(40-50 gr/m2 di ogni strato)
2. L'essiccazzione intermediaria con le lampade di raggi UV di 80 watt/cm (Velocita di linea 10м/min).
Rettifica dopo ogni strato.
1 Diffusione (polverizzazione VPUR540030).
Composizione: Lacca (??в.ч. ??)
Suolo- 50 в.ч.
Dissolvente: 000N-20% = 0403-5%
Viscosita-16 c.
Consumo
Essicazione in essicatore(20-45-30) °C
(Stagionatura / Maturazione / Stato di riposo/fermo) dopo l'esicazione 12-24 ore in posizione verticale nelle condizioni dell'officina.

La resistenza della pellicola di lacca può essere influenzata dai seguenti fattori:
l’assodamento insufficiente dello strato del suolo lungo tutto lo spessore (2 lampade con la velocità 10 m/min)
lo spessore dello strato laccato di copertura insufficiente, che non assicura le sue proprietà / requisiti (lo spessore del strato protettivo minimale deve essere 50 mcm).
Ti chiedo di verificare e precisare tutto questo.
Credo che dovremo stare da loro per 37 giorni.

[Лука02]

tequila04:Гофрокартон

[tequila04]

к сожалению не знаю, но думаю что это упаковка, попробуйте написать - il cartone goffrato

[Лука02]

tequila04:Как тебе сообщали ранее клиент хочет работать водоразбавляемыми лаками УФ-отверждения .29 августа мы поедем к ним,проверим наличие оборудования и согласуем совместные испытания.Там теперь новый технолог,возможно это позволит нам более чётко и продуктивно вести дальнейшие отношения.
Пока всё,но возможно 37 к.н. (календ. дни) появятся новые вопросы и клиенты.
Приехать (если конечно возможно)),как мы писали,лучше конечно в воскресеньне- 09.0907, с тем ,чтобы у нас была вся рабочая неделя..

Come ti ho informato il cliente vuole lavorare ????????
29 agosto andiamo da lui ,cerchiamo la presenza del impianto e concordiamo ????? la e` il nuovo tecnologo ..

[tequila04]

гофрированный картон = cartone ondulato