diritti erariali

[Irina_33]

Если кто-нибудь знает, как точно переводится это выражение в контексте:
PROVVEDERE A TUTTI GLI ADEMPIMENTI RELATIVI, COMPRESI QUELLI CONNESSI CON LA DISCIPLINA DELLE IMPOSTE DI FABBRICAZIONE E DI CONSUMO DEI DIRITTI ERARIALI E DI
MONOPOLIO;
С fabbricazione e consumo dei diritti у меня тоже не все гладко, но текст надо сдавать утром, если кому чтов голову придет, пишите, я утром загляну в форум, на всякий случай.
(Это же относится и к двум моим предыдущим вопросам).
Спасибо заранее за любую помощь или разъяснения.

[Irina_33]

Моя версия: государственные и монопольные права, до меня дошло, после consumo наверное, запятая нужна.

[Rossinka]

diritto erariale- imposta percepita dallo stato sugli incassi di pubblici spettacoli e manifestazioni sportive;
imposte erariali -dovute direttamente allo stato e non agli enti locali.
erario - 1 nell'antica Roma, il tesoro dello stato, custodito nel tempio di Saturno
2 oggi, fisco, amministrazione finanziaria dello stato: le entrate dell'erario.

diritto erariale- revenue tax -фискальный налог

imposta (indiretta)-quella che colpisce la capacità contributiva che si manifesta nel consumo: imposte di fabbricazione, sulle vendite, sui consumi (o di consumo).
imposta di fabbricazione-imposta sui consumi che colpisce la merce nel momento della sua produzione.