contabile account.

[СУРЮГР]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:La copia della contabile sarà tempestivamente inviata via fax per dar valore al presente contratto.

Заранее спасибо

[Rossinka]

Может быть, имеется в виду contabile bancaria, как в примере:
"Copia della contabile bancaria di avvenuto pagamento dovrà essere trasmessa via fax "/
"Per accelerare i tempi vi consigliamo dopo aver effettuato il pagamento di inviarci copia della contabile bancaria o copia del bollettino postale tramite fax"

[trad]

Dizionario Devoto Oli:
lettera contabile (o la contabile) con la quale si informa il destinatario che una determinata somma gli г stata addebitata o accreditata in conto.
В Вашем случае Извещение об оплате??

[СУРЮГР]

Это последняя строчка Ordine per progettazione, думаю что это извещение об оплате
Спасибо

[trad]

Или копия платежного поручения.