|
Subject: перевод пожалуйста, посмотрите мой перевод, т.к. à только начала учить итальянский, и пришло письмо (а à переводчик англ.-рус.), особенно интересует последняя часть:
Ho ricevuto la Vostra lettera di disappunto per il ritardo nella installazione delle rulliere, catenarie del giracartoni e dispenser silikagel; sono molto dispiaciuto per il disagio che questo Vi ha creato, ma nonostante il nostro impegno una serie di situazioni interne hanno condizionato i nostri programmi.мой вариант такой:
я получил ваше письмо о недовольстве из-за задержки в установке роликового конвейера, цепного поворачивателя картона и диспенсера силикагеля; я очень сожалею о неудобстве, которое мы вам создали, но несмотря на наше усердие наши программы ограничили ряд внутренних ситуаций.
|