Imposta di bollo assolta in modo virtuale

[segrenata]

Здравствуйте, уважаемые коллеги.
Толи отупела, толи так и надо! Перевожу Certificato della Camera di Commercio. Перевожу- громко сказано, т.к. их у меня уже десятки прошли, так что меняю номера и даты. Вдруг- абзац, которог раньше не было. Imposta di bollo assolta in modo virtuale. Autorizzazione dell'Intendenza di Finanza N33380/82 del 1/12/1982. Я так себе помыслила. что за марку можно и не платить в соответствии с этим разрешением. Читаем дальше:
Riscossi per diritti Euro 5.00
]per NR bolli 1 Euro 14.62 ?????
Totale euro 19.62
И наклеена она, красавица, marca da bollo, именно 14,62 евро на ней?
Я права, что можно бы не платить (но с моего сняли?). Или à чего-то не понимаю.
Спасибо всем, кто сможет помочь. Гуглить некогда, тут еще процессор сгорел- работаю на чужом компе- соответственно ни одного офф-лайт словаря. МТ глючит как обычно.Так что, одна надежда на вас:)))

[adorada]

segrenata, все правильно с Вашего сняли :) в данном случае гербовый сбор оплачен виртуально.

[segrenata]

Я не выдержала, залезла в поиск. Нашла вариант перевода на английский язык как Stamp duty paid using the virtual system(честно говоря самым логичным вариантом казася и мне изначально). ТОЛЬКО ОНА НАКЛЕЕНА!!!Оригинальная, красивая, цветная, с водяными знаками.Все как положено. ЭТО КАК вообще, если платили виртуально ???!!!

[segrenata]

И еще одна нестыковка. Разрешение на эту операцию от 1/12/1982(?). Я, конечно, слабо помню, но сдается мне, что в 82-м году система виртуальных платежей не очень-то была развита:)))

[segrenata]

Подумала еще. Ну ладно, наклеена. Заплатил он виртуально, а когда сертификат забирал, то и марку ему ляпнули. Может такое быть. Согласна. А как насчет нормативного акта от 82-го года? АУ, ЛЮДИ??? Если это у меня ум за разум зашел, так мне и скажите, только объясните, в чем тут фишка, а то у меня уже файлы клинит (в голове):)

[Sabina5]

x segrenata
нет, все правильно: декретом от 1982 г. вводятся разные пошлины, в т.ч. гербовые сборы, способы их оплаты. На самом деле там идёт речь о виртуальной оплате:
http://www.italgiure.giustizia.it/nir/lexs/1982/lexs_284310.html

Но я так думаю, под виртуальной оплатой надо понимать не телематический способ оплаты (интернет), а просто даже банковский платёж (самое главно, не наличные!)

[segrenata]

Сабина5, спасибо. Успокоили. Тогда оставляю все в переводе, как есть.
Адорада, тоже спасибо. Короче, всем- огромное.
Работаю дальше. Главное, не сгореть на работе, как мой процессор:))) (чего и всем желаю).

[Sabina5]

Не сгорим в работе - сгорим от жары :-)))

[adorada]

http://admin.unive.it/nqcontent.cfm?a_id=34046

Disciplina dell'imposta di bollo (D.P.R. 26 Ottobre 1972, n. 642)

Art. 3 - Modi di pagamento
L'imposta di bollo si corrisponde secondo le indicazioni della tariffa allegata:
1) in modo ordinario, mediante l'impiego dell'apposita carta filigranata e bollata di cui all'art. 4;
2) in modo straordinario, mediante marche da bollo, visto per bollo o bollo a punzone;
3) in modo virtuale, mediante pagamento dell'imposta all'ufficio del registro o ad altri uffici autorizzati o mediante versamento in conto corrente postale.

[adorada]

О, все, разобрались уже :)
Пошла тогда со своими разбираться :)