fotosegnalamento

[senia]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Convocazione per fotosegnalamento

Заранее спасибо

[Rossinka]

Наверное, речь идёт об автомобильном штрафе, полученном на основании фотографии, и вызове в соответствующую инстанцию.

[Sabina5]

senia, не зная контекста, сложно сказать, о чем идёт речь. Вполне возможно, что, как сказала Rossinka, речь идёт о штрафе за нарушение ПДД.
Моя версия такова:

fotosegnalamento – фотографирование лица для его идентификации.
Просто напросто человека фотографируют (например, иностранцев для выдачи разрешения на проживание либо задержанных и т.д.), приобщая фотографии к документу/делу.
Полиция использует fotosegnalamento, наряду impronte digitali (отпечатки пальцев) для занесения данных о лицах (арестованных либо об иностранных гражданах) для занесения данных в единую в картотеку.

Можно посмотреть здесь:
http://www.anolf.it/circolari/minint_7_12_2006.htm
http://questure.poliziadistato.it/Firenze.nsf/0/76C655E0DD371C02C12572E4004F6516?openDocument

[senia]

Спасибо, за помощь; не могла найти нужное слово -это идентификация по фотографии.

Senia