задолженность

[Элис]

Здравствуйте!

как в итальянском не запутаться с дебиторской и кредиторской задолженностью, если у них всё debito.

[Susan]

Дебиторская задолженность = receivables (англ.) = crediti
Кредиторская задолженность = payables (англ.) = debiti

Источник: Dizionario Commerciale Inglese-Italiano, Italiano-Inglese di Ragazzini & Gagliardelli.

Вопрос к уважаемой Nicole: нашла в своих старых записях термины "credito debitizio" и "debito creditizio". Вроде бы бухгалтер итальянский объяснял, что у них так называтся дебиторская и кредиторская задолженность. Это так?

[Nicole]

я в бухгалтерских терминах совсем не сильна :-((( мало приходилось переводить и вообще бухгалерию не люблю
Из своего небольшого опыта усвоила твердо одно: в известном смысле, да, всё debito, но тут главное различать кто кому должен - МЫ кому-то или НАМ кто-то.
Если МЫ должны, это sempre e comunque (!) будет обозначаться словами debito и debitizio
если НАМ должны, это всегда credito или creditizio.