rapporto bagno

[Sabina5]

Che cosa significa "rapporto bagno" in tale contesto (si tratta di macchine per lavaggio e tintura di capi):
riducendo rapporti bagno
rapporto bagno 1:5 o più elevato

cоотношение моющего модуля? концентрация моющих/красящих средств?

[trad]

Политех. сл. дает:
модуль (концентрация) ванны
Может подойдет?

[Sabina5]

нет не подойдёт :-) в стиральной машинке нет ванной, а есть барабан.
В любом случае, уже нашла ответ. если интересно, вот объяснения клиента:

речь идёт об отношении загрузки (веса белья) к количеству потребляемой воды. Чем меньше это отношение (1:3, 1:2) - тем больше экономия (идёт меньший расход воды).

[trad]

Конечно, интересно!