Le motivazioni dell'ordinanza saranno rese note nei prossimi giorni.

[gin]

Le motivazioni dell'ordinanza saranno rese note nei prossimi giorni.

[trad]

Мотивации постановления суда будут оглашены (известны) в ближайшие дни.

[trad]

Или в варианте Lingvo:
Мотивации постановления суда будут объявлены (сообщены) в ближайшие дни.

[natakar]

а мне вот лично не нравится термин мотивации... что то такое из управления персоналом, скорее ))) ... да и просто калька с итальянского.
почему бы не сказать проще - "причины" или "основания"?

[trad]

Нравится-не нравится, это дело субъективное.
Мотивировать постановление, мотивировать выводы суда - встречается в русском языке повсеместно. Зачем изобретать велосипед?

[trad]

Мне "причины" тоже не нравятся, что делать.
Скажем проще: "Обоснования решения суда" ))

[trad]

xNatakar:
прочитав еще раз, как гром среди ясного неба, все правильно, не "мотивация", а "МОТИВИРОВАНИЕ ПОСТАНОВЛЕНИЯ"! И в гугле был поиск на мотивирование, отсюда уверенность, что правильно. Остается в силе "мотивировать постановление" и "мотивировать выводы суда ".
Спасибо за замечание.