ISPEZIONATRICE ARROTOLATORE textile

[сурюр]

ЭТО является оборудованием текстильной промышленности
проверятель закручиватель в рулоны?

спасибо

[Simplyoleg]

ARROTOLATORE - рулононамотчик

[trad]

Arrotolatore - спокойно может быть "приспособлением для намотки" или чем-то в этом роде, а вот ispezionatrice затрудняюсь.... а английского аналога этого слова нет?И конекст вообще какой?

[CУРЮР]

Английского аналога нет
и входит в список закупаемого оборудования в категории
MACCHINE DA FINISSAGGIO
и всё....

[trad]

Да...
Ispezione - осмотр, проверка и по идее должно быть "Устройство контроля рулононаматывателя", но это только идея...

[LuceSvet]

Или "система контроля". А может быть система датчиков - натяжения ткани, кромки, др.
Если знаете название итальянской фирмы, можно зайти на их сайт и посмотреть на рисунке или чертеже, на что это больше похоже.

А вообще, если кончается на -trice, это скорее всего станок или "машина", как они говорят. В текстильной пром. множество станков имеют окончание на -trice. Binatrice, spolatrice, roccatrice, cimatrice... ;-)

[segrenata]

ispezionatrice- инспекционная машина .

[trad]

Гениально просто!

[CУРЮР]

ЕЩЁ РАЗ СПАСИБО ЗА ПОМОЩЬ