gli avessi fatto

[Clarisa]

gli domandai che cosa gli avessi fatto per fargli desiderare di vedermi malato.
Чтобы я мог сделать...Тут в плане будущего или прошедшего употребляется congiuntivo?

[bania83]

прошедшего.

я спросил у него, что я ему сделал (до того, как à его спросил), чтобы он хотел видеть меня больным....

[Clarisa]

А как будет в плане будущего?

[Сlarisa]

И почему нельзя написать gli domandai che cosa gli avevo fatto?

[Simplyoleg]

Можно и так, но это будет менее экспрессивно. А как в будущем будет звучать фраза по-русски?

[bania83]

А вообще Вы правы. Здесь ни к чему Congiuntivo. Gli domandai che cosa gli avevo fatto..... правильно. Здесь просто Trapassato Prossimo как предшествование действия.
По-моему.
В будущем было бы avrei fatto...но как то по смыслу не очень....

[Clarisa]

Simplyoleg: Я спросил,чтобы я мог сделать

[Сlarisa]

bania83:avrei fatto=чтобы à мог сделать? А именно форма congiuntivo в плане будущего не употребляется,если речь о прошедших событиях?

[segrenata]

gli domandai che cosa gli avessi fatto - я спросил, что я ТАКОГО ему сделал (à считаю, что ничего такого не делал). Есть импликация о том, что действие на самом деле не происходило. Поэтому и Congiuntivo, а не просто Trapassato Prossimo .Наверное, поэтому...

[bania83]

зависит от того, какой вариант первоначален. Если итальянский, тогда права все-таки segrenata.

[Simplyoleg]

Поддерживаю. По-английски это еще можно было бы сказать ... what on earth I had done...

[Enzo II]

Есть импликация о том, что действие на самом деле не происходило.
Non sempre il congiuntivo implica cio'. In questo caso ha valore stilistico. Lo dice bene Serianni nella sua grammatica, che ho citato proprio a proposito del congiuntivo in una risposta del 21 dicembre 2006 (titolo: si fosse cosi' bene aggiustato).