|
Subject: il recupero della ventiduesima giornata il recupero della ventiduesima giornata
|
|
Возможно, повтор матча или повторная игра 22-го дня (т.е. в 22-й день матч был пропущен). Либо дополнительная игра. Что-то там случилось у них на 22-й день! ;-) |
|
Уважаемый Tifoso, ради интереса загляните на английский форум, раскройте пару-тройку веток и почитайте, что там "делают" с аскерами, задающими вопрос без контекста!:). У нас тут все спокойно, прям по-домашнему, никто почти ни с кем не пререкается, но нельзя же, в самом деле, на кофейной гуще гадать. Минимум- фраза целиком, а желательно еще по одной до и после, тогда ваше recupero, возможно, с 22-м днем осмысленно свяжется! |
| )))))))) |
| А еще лучше - всю ту футбольную статью, что вы который день уже переводите. :-))) |
|
link 19.04.2007 9:53 |
| Зачем же вы так, коллеги?! Человек спросил, если вы не знаете, так и скажите, не знаю. Зачем вы его, бедного, посылаете....на английский форум? Кстати, ничего там ни с кем не делают, я сама туда часто хожу(по собственной инициативе!) в виду бестолковости итальянских переводов на английский. Пардон за словесную неразбериху! А плохие примеры на вооружение брать не стоит. И сердиться надо на себя самих за незнание итальянской действительности (газетки итальянские почитываете иногда?). Потому что никакого контекста здесь не требуется. Уважаемый Тифозо, речь идет о календаре футбольных матчей. Все матчи играются обычно в воскресенье и эти воскресенья (giorni)нумеруются от 1 до .... Когда по какой-либо причине матч не играется, его проводят в другой день (recupero). Вот речь и идет о том, что в 22-е воскресенье матч не состоялся и его провели в другой, дополнительный день.Спасибо за внимание. |
| Это заглавие статьи... Уже потерял в интернете.В следующий раз учту Вашу критику. |
| carinadiroma: Спасибо за корректный ответ) |
|
X carinadiroma Очевидно вы (судя по всему не только вы, раз еще футбол упоминался) комплексно подходите к вопросу и анализируете ВСЕ вопросы одного и того же лица (à, если честно, этот его вопрос первым вижу, других не припомню, а ники, извините, бывают очень обманчивы). Настаиваю и буду настаивать на том, что адекватный перевод возможен только в контексте, все остальное, повторюсь, это гадание на кофейной гуще и не имеет право на существование. Описание ситуации и тематики тоже есть контекст, если другого не дано. Применительно к данной ситуации, вы, скорее всего правы, но, если рассуждать теоретически, то дни нумеруются не только в футболе, а и в других видах спорта (хотя опять же из данного словосочетания не видно, что речь идет о спорте в принципе).Так что вне контекста ничто не имеет смысла. Не я это придумала, на понятии контекста строится вся теория и практика перевода. X Tifoso Лично у меня и в мыслях не было злобничать, ехидничать и пр. Только искреннее желание подтолкнуть к действиям в правильном направлении. Если вдруг Вам тоже это показалось (как Карине), прошу меня простить, смысл был вовсе не в этом. С уважением к вам обоим (заодно и к остальным заглянувшим). |
|
link 19.04.2007 11:23 |
| Не обижайтесь, segrenata и, как говорится,amici come prima. Если вы, заметили, я очень редко заглядываю на ит.форум. Вот в эти дни пришлось. И с большим сожалением почувствовала, что и ит.форум иногда(Очень иногда,к счастью!!!) начинает терять свою традиционную корректность, лояльность, gentilizza, если хотите. И я забеспокоилась.Посещая различные российские форумы,я, к сожалению, заметила, что скрываясь под никами, некоторые участники просто распоясываются и теряют всякое человеческое лицо по той простой причине, что им нельзя ответить лично, прямо в лицо. К сожалению, это частично относится также и к английскому форуму. Видимо, высшее языковое образование в некоторых случаях не гарантирует культуры поведения.Слава Богу, ит.форум держится на высоте в этом смысле! Призываю вас, коллеги,к дальнейшей терпимости и воспитанности. Возможно, я немного преувеличила и напрасно забила тревогу, chiedo scusa, но все-таки предпочитаю высказаться, пока не поздно. |
| Ни обижать, ни обижаться в мыслях не было, чесслово. Я тоже всегда за политкорректность.:)))))) |
| segrenata: Всё нормально)) |
| You need to be logged in to post in the forum |