|
Subject: nel caso di estremita` d’albero tech. Перевожу инструкцию к электродвигателю, который может монтироваться также на вертикальные поверхности. Лопастное колесо двигателя заключено в кожух с решетчатым донышком. Короче, дошла до скобок и запуталась в существительных. Поняла, что донышко нужно книзу повернуть, но теряюсь в вариантах по поводу "эстремиты". То ли край оси, то ли крайний случай...Поможите... :'-( Nel caso di motori con montaggio ad asse verticale occorre prendere misure di protezione adeguate (copriventola con tettuccio nel caso di estremita` d’albero rivolta verso il basso). |
| как я поняла сей пассаж в скобках (необходим защитный кожух в случае, если оконечность оси (вала) (или что у вас там) направлен вниз) |
| Grazie, nata kara! Правда, двигатели изначально все с этими кожухами, наверное, необходимо, чтобы этот решетчатый торец смотрел вниз, судя по женскому окончанию. А может, и проклятая "эстремита", которая тоже женского рода. В общем, путаница, еще и без запятых. |
|
natakar+1 необходим защитный кожух с крышкой в случае, если оконечность вала направлена вниз copriventola con tettuccio - это две детали, пусть и в переводе будут две |
| Спасибо всем! :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |