COFON

[Петрович]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
На предвыборном плакате "ЛИГИ - Фронта Венеции", который выступает за особый статус города, внизу девиз: "OLE' LION!"
Слово LION краской переправлено на COFON.
Предполагаю, что фраза должна означать что-то типа "Вперед, к концу". Но хотелось бы уточнить.

Заранее спасибо

[cурюр]

OLE' LION!" означает что типо оле львы!лев как известно символ Венеции
COFON это оскорбительное вырожение, перевод которго предпачитаю не давать

[сурюр]

хотя нет,переведу, это человек с не особо утончёнными манерами
и без особо развитой культурой

[trad]

Да, здесь надо осторожно с переводом. Хотя и я так думаю, что в лозунге "ВПЕРЕД ЛЬВЫ", если львы перечеркнуты и то, наверняка, написано что-то обратное львам, типа "cafone" на итальянском, хотя не ручаюсь, в нижеприведенном словарике перевод другой (cagon).
Попробуйте посмотреть по ссылке www.dialetto-veneto.it/VocabolarioItaliano/Voc_l.htm

[trad]

Извините, страничка не открывается, попробуйте набрать сами!

[Nicole.]

Лозунг OLE' LION! гораздо логичнее переделать в OLE' COGLION!, как мне кажется.
Там точно стояло cofon? Может, плохо разглядели, сама ткань плаката немного смялась и поэтому плохо было видно?