перевод фразы

[woman_in]

Коллеги, подскажите, пожалуйста перевод следующей фразы:
Occorre sottolineare сру la posizione reale dell'Italia come paese esportatore di xx sia in genere migliore di quanto non indichino i dati ufficiali.
Спасибо!

[natakar]

необходимо подчеркнуть, что реальное положение Италии как страны-экспортера ххх в общих чертах лучше, чем то, которое явствует из официальных данных.

[trad]

Мне кажется, что мысль можно перевести вот так:
Следует подчеркнуть, что реальное положение Италии, как страны-экспортера хх в целом значительно лучше, чем отражено в официальных данных.