|
Subject: volesse il suo rilascio Non e mai pervenuta del governo italiano un`esplicita richiesta per la liberazione di ... , ma do per scontato che pur Prodi volesse il suo rilascio. Возможно ли употребить condizionale? Vorebbe...и почему именно в данном случае congiuntivo?
|
|
congiuntivo: выражает нереальное, гипотетическое действие condizionale: выражает вполне реальное действие, которое может или могло бы быть выполненно при наличии определенных условий (а потому и зовется condizionale! и чаще всего в придаточном будет стоять se - если) В русском языке, к сожалению, эти смысловые тонкости вытекают только из контекста, на все случаи жизни у нас есть только частица "бы". Судя по вашей фразе, предположение о желании Проди чисто умозрительное, гипотетическое (даже если бы Проди вдруг захотел, чтобы заложника отпустили; даже если предположить, что Проди бы вдруг захотел) |
|
"...a me non г mai pervenuta dal governo italiano un’esplicita richiesta per la liberazione di..., ma do per scontato che pure Prodi volesse il suo rilascio" по-моему, в этом случае идет обычное употребление Congiuntivo Imperf. с глаголом, выражающим (например) уверенность...(т.е. относится к Употреблению с глаголами оценки...) поэтому, мне кажется, и Congiuntivo |
| voto per VOLESSE. |
| You need to be logged in to post in the forum |