al dito serve a poco

[Giusi]

E avere la fede al dito serve a poco, se non addirittura a peggiorare il disagio

[Nicole.]

Обручальное кольцо на пальце особых преимуществ не дает, скорее только усложняет жизнь

[Giusi]

Перевод этой фразы-следствие опыта в общении на итальянском или?? С помощью словаря такая фраза не переводится..Просто не было догадок,что это значит..Ваш совет-практика или как - то иначе можно было перевести самостоятельно?

[Nicole.]

Мой вариант перевода - это следствие моего переводческого опыта.
Вот вам дословный перевод, литературную обработку сделайте сами:

E avere la fede al dito serve a poco, se non addirittura a peggiorare il disagio
А иметь обручальное кольцо на пальце служит мало (чему), если даже не ухудшает неудобство.

В словарь не заглядывала, итальянский и так знаю, но сдается мне, что все эти значения вы найдете и в своем словаре.

[Susan]

2Giusi:

Если Вам для пущей убедительности нужно еще чье-то мнение, то вот мое: перевод Nicole совершенно правильный.