Come si dice in italiano?

[maqig]

Люди добрыя!
Помогите, пожалуйста, перевести на итальянский итальянский, ибо русскаго итальянскаго нам не надобно, следующую фразу:

"Приёмка в эксплуатацию законченного строительством объекта".

Благодарствую!

[trad]

По моему будет так:
Collaudo finale dell'impianto (della costruzione, dell'fabbricato - по контексту)

[segrenata]

У меня все итальянские инженеры (мы тоже постоянно строимся) говорят accetazione e messa in funzione. Правда, если честно, я уже не помню, кто первый начал так говорить (стройка века)- à или они. Может статься что это и "русский итальянский" :))

[natakar]

а русский в данном вопросе какой? законченного строительством объекта - это как? а перевод хотите корректный )))

[maqig]

Спасибо всем за варианты :-)

natakar, а что за корректный перевод? ХОТИМ :-)

[LuceSvet]

accetazione e messa in funzione - хороший вариант, отражающий самую суть. :-)
Правда "messa in funzione" - это уже следующий шаг после приёмки, типа уже "запуск в работу". Но в любом случае русские устойчиво-бюрократические определения всегда более навороченные.