|
Subject: rimproverati-rimproverato Celai il capo sul guanciale stesso di mio padre e piansi disperatamente emettendo i singulti che poco prima avevo rimproverati a Maria.Возможно ли написать вместо rimproverati-rimproverato?
|
| по-моему, можно |
|
Нельзя. Не, ну если нельзя, но сильно хочется, то можно. Войны, как говорится, не будет. Но в принципе нельзя. Режет слух. che poco prima avevo rimproverati a Maria - это по сути определение к слову singulti. Если оно стоит во мн. ч., то и определение тоже должно с ним согласовываться по числу. Вы же по-русски тоже напишете во мн. КОТОРЫЕ, правда? |
|
Dal solito Serianni, "Grammatica italiana" - Utet: ...In effetti,l'uso piu' tradizionale sembra essere o essere stato quello di accordare il participio col complemento oggetto...La tendenza attuale e' quella di lasciare invariato il participio...'il modo in cui Villaggio ha affrontato queste elezioni"... Nel nostro caso si avrebbe:"... che poco prima avevo rimproverato..". Per quanto riguarda l'orecchio, a me suona meglio 'rimproverato'. |
| You need to be logged in to post in the forum |