Дизайн(2)

[Гия]

.opera “artistica” risultato della libera espressione personale
-
художественное произвидение ,результат
свободного персонального выражения
2. Vantaggio competitivo:
Grande visivilità,
divismo,
immagine consolidata presso mercato di massa
opportunità di sfruttamento della leva “business PULL”

Преимущество в конкурентноспособности
Большая наглядность
Увлечение кинозвёздами
Представление упроченное на массовом рынке
Возможность использования .....???

3. Il committente tipico di questo approccio ha la neccesità di acquistare, oltre che un servizio design based, anche visibilità attreverso la collaborazione con la “firma”.
Типичный заказчик этого «подхода» нуждается в том,чтобы приобрести,помимо услуги дизайна,также «видимость»,с помощью сотрудничество с ?????

4.Le merceologie più adatte a questo tipo di design sono quelle ad alto contenuto emozionale e simbolico come ad esempio:Automotive
Furniture
Fashion
Accessori per la casa

??????? более подходящее к этому типу дизайна- это содержание которого эмоционально и символично.Как например:автомобили,мебель,мода,аксессуары для дома.

[Gikey]

В пункте 4 merceologie, на мой взгляд, можно передать как "товарные решения"

[Nicole.]

2. Vantaggio competitivo:
Grande visivilità,
divismo,
immagine consolidata presso mercato di massa
opportunità di sfruttamento della leva “business PULL”

Конкурентное преимущество:
большая наглядность (кстати, что за продукт разрабатываем?)
прочный имидж на массовом рынке

divismo - перевод слова вы в принципе правильно даете, но без контекста трудно угадать, пойдет ли он здесь. Может статься, что в дизайн (реклама?) данной вещи просто обыгрывает имиджи какой-то звезды экрана (нескольких звезд?). Массовый рынок Эллочек-Людоедок шибко падкий на подражание всяким Вандербильдихам. Не этот ли дизайнерский прием описывается?

Ох, трудно переводить не зная текста...

[Гия]

Nicole: Это мастер-класс итальянцев по дизайну))