l'essere

[Barriere]

Помогите перевести
L'essere, al tempo stesso Progettisti e Produttori, General Contractor consente di garantire la qualita dell'offerta.

[Curiosa]

Это может быть обобщение ранее сказанного. Типа "существующее, изложенное"
Т.Е. это субстантив. Существительное essere-существо, здесь не подходит.

[italzina]

может быть типа: суть...... в том чтобы гарантировать качество предложения

[Николь]

надо постараться уйти от дословизма, который только утяжеляет фразу и замутняет ее смысл, который в общем-то прост:

- Генеральный подрядчик, являясь в одном лице разработчиком и производителем, может гарантировать качественное предложение

- Только генеральный подрядчик, воплощая в одном лице разработчика и изготовителя, способен предложить качественную услугу

тип такого, имхо. Точнее можно перевести только при знании всего контекста

[Аннуля]

ЭТО ОЧЕНЬ ПРОСТО L'ESSERE - БЫТЬ