La categoria delle fighette, г composta essenzialmente da ragazze, in genere giovani (17-21 anni), che se la portano a spasso ridendo e scherzando con uno stuolo di amiche, in genere fighette anch'esse.

link 20.03.2007 11:34

Subject: La categoria delle fighette, г composta essenzialmente da ragazze, in genere giovani (17-21 anni), che se la portano a spasso ridendo e scherzando con uno stuolo di amiche, in genere fighette anch'esse.

che se la portano a spasso ridendo e scherzando con uno stuolo di amiche,

natakar ✉

link 20.03.2007 13:45

а что тут непонятного? которые прогуливаются в компании подруг с шутками и смехом.

Сinia ✉

link 20.03.2007 13:56

Se la portano...Её берут с собой?

natakar ✉

link 20.03.2007 14:17

ну... как бы вам сказать ... да... в смысле свою figu... (все покраснела и залилася краской).... я не виноватая!!!

это буквально, а не буквально (в том числе в других выражениях подобного плана)... как бы это сказать по-русски... приходит на ум детсадовское "воображалы".
есть еще интересное выражение figa di legno: я выпадала в осадок первые разы, потом привыкла. смысл тот же - см. выше

You need to be logged in to post in the forum