|
Subject: комплектация автомобиля Уважаемые коллеги, если можно, помогите, пожалуйста, по возможности, срочно.Автомобиль продан con equipaggi opzionali: messa su strada con IPT (?), copri piano carico (?) Заранее спасибо. Жду. |
| Пардон, очень спешила, конечно equipaggiamenti opzionali. Но с этим, как раз, все ясно, а вот как с остальным?! |
| IPT - imposta provinciale di trascrizione (это местный налог, уплачиваемый при переходе собственности на автомобиль от одного владельца другому). Messa su strada con IPT просто означает, что при продаже этот налог был уплачен. |
|
Огромное спасибо, Nicole. Я уже уточнила у итальянцев суть и нашла в гугле. Это тот случай, когда контекст меня полностью сбил- сначала- equipaggiamenti opzionali, затем этот IPT, а за ним сразу- DVD- проигрыватель и прочие "железки- пластмасски"... Еще раз спасибо, что откликнулись. |
| You need to be logged in to post in the forum |