non dimenticare di essere tale

[Ma]

помогите перевести это вопрос и ответ теста! qualita che ammira in un uomo - non dimenticare di essere tale
спасибо заранее

[Анатолий Д]

может быть:

не обманывает, что он такой

т.е. не пытается казаться не таким, какой есть.

[Curiosa]

Не забывать (не забывай!) быть таким

[Анатолий Д]

да, я ошибся

[samour24]

вообще-то у нас спросили, как ПЕРЕВЕСТИ ЭТО. Перевод таков - качество, которым (кто-то) восхищается в человеке - это быть им (человеком, то есть).

[Николь]

мне почему-то показалось, что разговор не о человеке, а о мужчине

[Ma]

Спасибо всем за ответы! "черта, которую больше всего цените в мужчине - не забывать, что таковым(мужчиной) является." - это моя догадка,хотела подтвердить или опровергнуть. итальянского не знаю вообще,но говорю по-испански...различий не так много,при желании можно разобраться. а этот сайт и форум- настоящая находка для полиглотов! rigrazie!