отделение милиции law

[Yuri61]

Пожалуйста, помогите перевести: отделение милиции (в Москве)

Выражение встречается в следующем контексте: паспорт выдан отделением милиции № г.Москвы

Заранее спасибо!!!

[segrenata]

самое близкое, что может быть на мой взгляд-stazione di polizia.
В Италии паспорта выдает questura di..., ufficio passaporti,
но это их реалии. Если нет слов "паспортным столом отделения №...", то лучше и не вставлять

[Yuri61]

Т.е. советуете вообще не переводить "отделение милиции номер ..."???

[pipistrello]

commissariato di polizia N della citta' di Mosca

[segrenata]

может аскеру уже и не нужно, а мне любопытно (тоже периодически перевожу паспорта). Я советовала просто stazione di polizia, не писать ufficio passaporti. Commissariato di polizia скорее отделение полиции по всяческим уголовным вопросам. Или à ошибаюсь?

[Veroliga]

Я еще встрчала "reparto degli affari interni" или "dipartimento della UVD"...

[Rossinka]

Проверьте, насколько большое это отделение милиции №, может быть, оно действительно большое и соответствует коммиссариату полиции или даже квестуре в Италии.

"reparto degli affari interni" ай-ай!! -caso mai, il reparto del Ministero dell'Interno

[YoPenTheDeutch]

а почему бы и неб ИМХОб sezione della militzia ?

[Rossinka]

Йопен, тогда уж без заморочек напишем "otdelenie miltsii" и пусть понимают, как хотят.

[YoPenTheDeutch]

....Rossinka....гы гы...клевый вариант...но коммисариата, а тем более полиции...тут у нас нет....

[Юльетта]

отделение милиции - distretto di milizia
по аналогии с итальянским distretto di polizia.
Commissariato, как совершенно верно заметила Россинка, это нечто очень большое, от себя добавлю: под чьей юрисдикцией находятся distretti di polizia (в этом случае - милиция).

[Юльетта]

или для точности ufficio distrettuale di milizia