affacci archit.

[Kat0874]

Друзья-коллеги, помогите, пожалуйста. Я должна перевести следующее:

rapporto con il contesto
- landmarking
- definizione dei bordi
- autonomia del complesso
- ottimizzazione degli affacci

Что такое "affacci" я вообще не могу понять. Перевожу, как говорится, la parte descrittiva к проекту.

[Лоли]

Похоже на основные пункты-указания планирования архитектурного проекта...

-это по-английски
-разметка (определение) бордюров, краев....
-автономность комплекса (возможно по отношению к другим зданиям, сооружениям)
-оптимизация наружных выступов (например, окна здания имеют наружные вытупы)от глагола affacciarsi -показаться, выходить на, выступать, высовываться, высунуться со значением - наружу.