объясните разницу плз

[agff]

объясните плз разницу между Ti voglio bene и Ti amo?
:)

[Barriere]

Первый вариант относится чисто к друзьям, обозначает симпатию и обозначает русский аналог "ты мне нравишься", часто ставится в конце письма, вторй - относится именно к выражению любви к женщине или мужчине.

[CRI]

Barriere, не надо так категорично. Я думаю, многие слышали вот эту душещипательную неаполитанскую песню
"Te voglio bene assai
ma tanto tanto bene sai
e' una catena ormai
che scioglie il sangue dint' e' vene sai". Ну и о какой дружбе здесь идет речь?

[Николь]

проще разграничивать так:

ti amo - ВСЕГДА подразумевается физиологическая (эротическо-сексуальная) составляющая

ti voglio bene - упор на душевность отношений, физиологии здесь нет (поэтому ti voglio bene можно сказать и бабушке, другу и пр.) или не на физиологию делается упор (тогда это чувство сильнее чем просто "ti amo", это уже что-то вроде "люблю тебя всей душой", "ты для меня всё")

Иногда ;-) если мужчина говорит женщине "Ti voglio bene" вместо "Ti amo", то это может подразумевать "я люблю тебя как товарища", "ты прекрасная женщина, я желаю тебе всего хорошего, но давай останемся друзьями"

[agff]

спасибо!!!! :)