перевод

[Anoukina]

Как лучше перевести вот такой вот штамп: "дискуссия, более приближенная к реалиям современного дня"? Хочется сказать просто "piu realistica" o qc del genere... Ну не люблю я канцелярит!

[pipistrello]

Это не канцелярит, а, скорее, политический язык. И штампов здесь особых нет, кроме, разве, "реалий современного дня".
Варианты:
una discussione piu' aggiornata sulle realta' odierne
una discussione incentrata sui temi di attualita'
una discussione che tratti piu' da vicino le questioni di attualita'
una discussione piu' concreta (meno astratta) sulle realta' di oggi

[Anoukina]

Конечно, Вы правы, это просто я никак не привыкну переводить такую лексику. Спасибо большое, Вы все так красиво перевели!